NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pet Shop Boys - What have I done to deserve this?
with Dusty Springfield
Text písně v originále a český překlad
What have I done to deserve this? | Čím jsem si to zasloužil? |
| You always wanted a lover | Vždycky jsi chtěla někoho,kdo tě miluje |
| I only wanted a job | Zatímco já chtěl jenom pracovat |
| I've always worked for my living | Vždycky jsem pracoval, kvůli živobytí |
| How'm I gonna get through? | Jak se s tím mám vyrovnat ? |
| How'm I gonna get through? | Jak to zvládnu? |
| I come here looking for money | Přicházím sem,abych získal peníze |
| (Got to have it) | Abych je měl |
| And end up leaving with love | A končí to rozpadem naší lásky |
| Now you've left me with nothing | Teď, když jsi mne jen tak opustila |
| (Can't take it) | Nemohu to vstřebat |
| How'm I gonna get through? | Jak to mám překonat? |
| How'm I gonna get through? | Jak to mám překonat? |
| I bought you drinks, I brought you flowers | Kupoval jsem ti drinky,kupoval ti květiny |
| I read your books and talked for hours | Četl jsem tvé knihy, a hodiny hovořil |
| Every day so many drinks | Každý den, tolik drinků |
| such pretty flowers, so tell me | tak krásné květiny, tak mi pověz |
| What have I, what have I, what have I done to deserve this? | Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím? |
| What have I, what have I, what have I done to deserve this? | Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím? |
| What have I, what have I, what have I... | Co jsem jen udělal... ? |
| Since you went away, I've been hanging around | Od doby,co jsi odešla,jsem se potloukal |
| I've been wondering why I'm feeling down | Lámal si hlavu,proč jsem tak na dně |
| You went away, it should make me feel better | Odešla jsi pryč, měl bych se tedy cítit lépe |
| but I don't know how I'm gonna get through | ale nevím, jak se toho dostat |
| How I'm gonna get through | Jak to mám překonat? |
| You always wanted me to be something ,I wasn't | Vždcky si po mne chtěla,abych byl něčím,co nejsem |
| You always wanted too much | Vždycky jsi chtěla příliš mnoho |
| Now I can do what I want to forever | Teď si můžu dělat to, co chci, navždy... |
| How'm I gonna get through? | Jak se přes to mám přenést, |
| How'm I gonna get through? | jak se s tím mám vyrovnat? |
| At night, the people come and go | V nocích,lidé přicházejí a odcházejí |
| They talk too fast and walk too slow | Mluví příliš rychle a chodí příliš pomalu |
| Chasing time from hour to hour | Pronásledují čas,hodinu po hodině |
| I pour the drinks and crush the flowers | A já vylévám drinky, mačkám květiny a přemýšlím |
| What have I, what have I, what have I done to deserve this? | Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím? |
| What have I, what have I, what have I done to deserve this? | Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím? |
| What have I, what have I, what have I... | Co jsem jen udělal... ? |
| Since you went away, I've been hanging around | Od doby,co jsi odešla,jsem se potloukal |
| I've been wondering why I'm feeling down | Lámal si hlavu,proč jsem tak na dně |
| You went away, it should make me feel better | Odešla jsi pryč,to bych se tedy měl cítit lépe |
| But I don't know how I'm gonna get through | Ale nevím, jak se toho dostat |
| How I'm gonna get through | Jak to mám překonat? |
| We don't have to fall apart, we don't have to fight | Vždyť se nemusíme odloučit,nemusíme bojovat |
| We don't need to go to hell and back every night | Nemusíme se navzájem trýznit |
| We could make a deal | Mohli bychom se spolu usmířit |
| What have I done to deserve this? | Co jsem tedy udělal,že jsem si tohle zasloužil ? |
| Text vložil: Antony (31.5.2021) | Překlad: Antony (31.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pet Shop Boys | |
 | Always On My Mind Monika |
 | Go West Pohodář Tom |
 | I Don’t Know What You Want Ellie |
 | It’s a Sin Ellie |
 | I’m Not Scared Ellie |
 | Thursday Ellie |
 | What have I done to deserve this? Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad